Filmová studia "SOJUZMULTFILM"
JABLKA MLÁDÍ na motivy ruské národní pohádky
Scénář A. SAŽIN
Režie IVAN AKSENČUK
Výroba S. SOKOLOV, V. LALAJANC
Hudba Ju. SAULSKIJ
Kamera - B. KOTOV Zvuk - G. MARTYŇUK
Asist. režie - Z. PLECHANOVOVÁ Asist. výroby - Je. PROROKOVOVÁ
Postavy namluvili: B. ANDREJEV, A. PAPANOV
Ju. MILLJAR, G. BARDIN Ju. BUTAJEVOVÁ, Je. BRUNOVSKÁ
Ruské titulky: 2013, Chapaev, Elena, subtitry.ru
V jednom carství, v jedné zemi...
žil jeden rolník.
Měl tři syny.
SK překlad: M. M. *február 2019
CZ překlad: wauhells
Jsem už příliš starý.
Poslední sily mě opouštějí.
O zem naši jsem se staral, oral ji... takový je úděl sedláka.
Rodný kraj jsem před darebáky chránil...
takový je úděl člověka.
Vás, syny jsem ve švarné a spravedlivé vychoval...
takový je úděl rodiče.
A teď, když se můj čas naplnil,
nemám sílu ani jabloňku zalít.
A zem?
Komu že ji, živitelku, předat mám?
V třicátém carství je sad s jablky mládí.
Jak z něj jablko ochutnáš starče, ihned omládneš!
No pospěšte si!
Zítra ráno po třetím kokrhání...
už bude pozdě!
Přinesu ti jablka mládí, báťuško!
Jak seš jen rychlý!
Musíš nejdříve dospět, než nabydeš rozumu.
Nechť je tedy po vašem.
Kdo přinese jablko mládí,
tomu já živitelku zem předám.
"Kdo půjde přímo od tohoto kamene,
bude hladem a zimou trpět."
"Kdo půjde napravo,
živý a zdravý bude...ale o koně přijde."
"A kdo půjde vlevo,
čest a slávu najde, ale zabit bude!"
Za otce
přijít o hlavu není až tak hrozné!
- Jsme svědomití? - My určite ne!
- Jsme pracovití? - My určite ne!
Ale napít se a pobavit se... v tom se nám nikdo nevyrovná!
Nezabíjej mě, Ivane. Dobře ti ještě posloužím.
Baba-Jaga mě do pasti vlákala.
Mám s ní... už dlouho nevyrovnané účty.
Celé věky bych tady proseděl. Děkuji, že ses nade mnou slitoval.
Dobře se ti za to odměním.
Získáme spolu jablka mládí pro tvého báťušku!
Sedni na mně, pevne se drž a neohlížej se!
Až stráž usne, přelezeš přes zeď.
Jakmile uvidíš sad, utrhni jablko!
Ale pozor, ať neutrhneš i lístky!
Ne... o jablko raději pěkně poprosím. Tak, jak se sluší a patří.
Jak se opovažuješ, vetřelče, vyrušit mne ze sna?!
Přišel jsem k tobě kvůli jablku...
jablku mládí pro mého báťušku!
A jsem připravený to odpracovat! Otec mě všem řemeslům naučil!
Kvůli jablku?
Mám tady takové jablko.
Ale mám také tolik dobrých věcí, že se ti o tom ani nezdá!
A co budu ještě potřebovat, to seberu, nebo vybojuju. Ven!
Stůj!
U Kaščeje Nesmrtelného
stojí zbytečně bez boje zlatý kůň.
Když mi ho přivedeš...
dám ti jablko mládí.
Přelez Ivane zeď...vezmi koně ze stáje,
ale pozor, ať se uzdy nedotkneš!
Čtyřicetkrát poprosím, čímkoliv se odměním,
koně od Kaščeje vymámím!
A ty ses tady odkud tak najednou vzal?!
Jablko mládí,
pro mého báťušku potřebuji.
K čemu by mě bylo?! Jsem nesmrtelný!
Za to jablko jeho majitel koně zlatohřívého požaduje.
Koně?!
Ví, co potřebuje!
A ty ode mně, samotného Kaščeje Nesmrtelného,
se opovažuješ, jen tak zadarmo takového koně chtít?!
Neprosím o něj!
Poctivě a čestně si to odsloužím!
Poctivě?! Aha...
Takže, posloužit mi chceš...
Za moři, za oceány...
uprostřed hustých lesů...
Baba-Jaga přede mnou krasavici Modroočku skrývá.
Když mi ji přivedeš, dám ti koně zlatohříváka!
Co to napovídal Kaščej?
Není tady krasavice Modroočka a ani Baba-Jaga. Nikdo tady není!
Co by sis si beze mně počal, Ivanuško?
Podívej!
Podívej! Podívej!
Za tebou jsem... přišel.
Nedotýkej se! Co to děláš?! Nedotýkej se!
Když se tento kolovrat zastaví,
ihned Baba-Jaga přiběhne!
A zabije mně i tebe, Ivanuško!
A když se nezastaví?
- Půjdeš se mnou? - Půjdu, Ivanuško!
Jenomže... to je nemožné...
Člověk má hlavu nejen na to, aby na ní čapku nosil!
Čapku sázím!
Sázet chcete?! Ale o koně!
Ať to je jak chce, vsadím se!
Cože jsi, Ivane, taký zamlklý a smutný?
Jak nemám být smutný?!
Nemůžu, holubičku modrookou, bez štěstí a bez lidí nechat!
Raději se do země propadnu, než bych ji za koně vyměnil!
Děkuji ti, Ivanuško!
Nepřipravím tě, Ivane, o takovou krásku.
- Ukryme ji někde! - Kaščeje podvedeme!
Mně tam odveď, Ivanuško!
Tak přece jen jsi starou čarodějnici oklamal!
Získal jsi nevěstu...
Získal!
Vezmi si koně zlatohříváka!
Pozor na uzdu, nechytej ji!
Pusu!
Čože jsi znova tak smutný?
Koně musím tomu bojovníkovi dát...
Ne k dobru mu je, ale k lidskému utrpení!
Koně mu dej.
Tento koník sám moc dobře ví, jakého pána si má vybrat!
Říkal jsem ti, že koník sám moc dobře ví, jakého pána si má vybrat!
A teď už sbohem, Ivane.
Dál už není třeba, abych šel.
Děkuji! Děkuji ti za všecko!
Děkuji vám, drazí moji!
Děkuji vám, synové moji!
A Ivan falešný, ať se tady ani neukazuje!
Jen se o něm zmínil...
Bratři tví muky prošli, ale slib vyplnili.
A ty s čím přicházíš?!
Tohle jablko udělá mladým jenom toho,
kdo ho získal.
Ale kdo ho neutrhl a zakousne se do něj, ihned zmizí.
Šťastní buďte a rádi se mějte, děti moje!
A to jablko už teď vlastně vůbec nepotřebuji!
Do spravedlivých rukou Matky Země se oddám!
Svatba bude veselá!
Krásná budou vnoučata!
Překrásné budou kraje
i zem naše!
KONEC
www.titulky.com/wauhells